当加蒂奥呆在中国的时候，许多球员正在意大利和西班牙的海滩享受着假期。尤其是那些还没有结婚，没有固定女友的单身汉们。单身汉们的生活比较简单，不管是在米拉诺-玛利蒂马海滩或者撒丁岛，几乎所有的单身汉们都是这样度过一天：一顿丰富的早餐；在吊床上看看当天的体育报纸；手机随身携带以便经纪人随时打电话来通报最新市场动态；一顿面条和水果组成的午餐；在海边消磨一下时光；然后做做运动。
不过等到傍晚来临，对于这些单身汉们来说一天中最精华的部分就要开始了：一件白衬衫或者一件紧身t恤外加一条牛仔裤和一双运动鞋就是全部行头。用发胶或者着哩打点好头发，找一个可以放松的地方吃顿晚餐，品味美食在这个时刻来说并不重要，关键是一定要方便找到谈得来的同伴。到了半夜一点多的时候，夜生活的第二部分宣告开始，迪厅是这是的主要舞台，水果和酒精饮料之外还会有不少娱乐圈的女孩，在寻找艳遇的同时球星们还要注意躲避狗仔队的追踪。等到了四五点钟，跳过一两次舞聊过三四次天之后，就到了上床休息的时间。对于这些小伙子们来说，这样的生活带来的满足感并不比比赛要差。
“我们觉得很有趣，至少现在，我们这样呆着舒服极了。”几乎每个被问到的球员都会这样回答。
但是不少南美球员不得不赶往南半球——七月一日至十四日，美洲杯足球赛在智利开打。
巴西队头号前锋帕拉多因伤倦勤，新主教练弗拉维奥用埃因霍温队的前锋雷蒂尼奥替代帕拉多出任中锋，与他组成锋线搭档的是波尔图队的努内斯。在他俩身后，是身形瘦高的十号胡安多里亚斯，一位大器晚成的巨星。
正是由于多里亚斯的精彩表现，巴西队一路获胜，半决赛中淘汰了拥有西甲联赛最佳射手阿拉维拉的东道主智利队，连续两届闯入美洲杯决赛。
另一场半决赛在阿根廷与哥伦比亚之间展开。哥伦比亚队令人惊奇地战胜了乌拉圭队闯入四强，他们的后腰阿尔瓦雷斯和前锋加维里亚表现尤其亮眼。这场半决赛打满了120分钟，阿根廷队凭着四号扎拉特加时赛上的禁区线上转身抽射，以二比一艰难获胜，挺进决赛。
主教练沃尔特迪亚斯在世界杯失利之后用卢曼担当十号，锋线上则依然使用埃斯特拉达和卡尔德蒂，在中后场，几名新秀扎拉特、拉托雷和特雷里亚首发出场，表现都还不错，现在的阿根廷队，显然比世界杯的时候踢得更为快速流畅。
决赛出人意料，阿根廷队尽管拼尽全力，但是巴西队后防四人组和门将莱特都表现得及其优异，令对手一次次无功而返。多里亚斯用他不可思议的左脚两射一传，三比零，巴西队干脆利落地战胜老对手，成功卫冕。
这届杯赛令二十六岁的多里亚斯声望达到了顶点。全世界，所有的媒体都不吝赞美之词，将他夸得天下无双。霍伊斯曼、卡杜斯基还有拉尔吉等几位退役大神称赞说多里亚斯将足球技术的竞技性和欣赏性完美结合了起来。迭戈蒙蒂吉奥不无遗憾地说：“他很像当年的我，如今的阿根廷队，缺少的正是一个像他这样的人。卢曼很好，但是还没有达到国家队十号应有的高度。”
球圣利拉对记者说道：“我对于多里亚斯担任国家队的核心，没有任何疑问——虽然他只会用左脚踢球，但是没有人可以阻止他前进。”还在养伤的帕拉多也凑热闹说，我一定要超越多里亚斯，证明我依然是世界上最好的那个。
“如果去年夏天的那场比赛，多里亚斯首发出场的话，结局还真不好说。甚至有可能巴西队会成为世界冠军也说不定。”在科恩的咖啡馆里，提前结束假期赶回来的塞洛对加蒂奥说道。在他身边，米兰妮翻看着手机，在他俩身边，小电灯泡布莱恩考雷兴致勃勃地舔着冰淇淋：“安迪，你说的不对，去年的巴西队是后防线出了问题，就算多里亚斯首发出场，他们还是会输的。”
塞洛不屑地瞅了他一眼：“那可完全不一样，多里亚斯在场上，我们的防守压力会大得多。内托在场上意味着他们实际上只有十个人参赛——娃娃，阅读比赛的能力，你还差得远呢。”
“我没有你想象的那么差劲，在D队里我表现得很优异，教练说我将会是第二个西莱拉，”小考雷骄傲地说，“倒是你，不是说要去欧洲踢球吗，可是没人要你，说明你并没有自己想的那么棒。”
米兰妮似笑非笑地瞥了男友一眼。
“并不是没人要我，只是很多球会我看不上，”塞洛有点恼火，“就是这样，转会是一件很复杂的事情，再说我也没有那么强烈的愿望要去欧洲。”
“因为你想去的球队并不想要你。”小考雷毫不给面子。米兰妮吃吃笑起来。博卡利从他们这一桌走过：“那就留在卡雷达吧，国际队给你开的薪水够你挥霍一辈子的。”咖啡馆里的其他客人也起哄道：“没错，安迪，我们还是会花钱去看你的比赛的！”
“见鬼，我都说了不是因为钱。”
“那一定是你想去欧洲把更多的菇娘。”有人不怀好意的说。
“当然不是，我肯定会带米兰妮一块走——如果我去的话。”米兰妮已经笑得花枝乱颤：“不不，我不会去的，我的学业还没完成呢。”
“说得好，姑娘！你可以考虑踹了安迪，你看我怎么样！”
“住嘴吧你。”安迪悻悻地抄起一个杯垫掷了过去。
坐在三人对面的加蒂奥瞅着自己前面的果汁：“曼联的目标是伊克迪亚，他们不会再买一个前锋了，马德里那边又是什么问题？”
“你是从史前世界回来的吗？所有人都知道他们在接洽比安卡雷利，他们想要一辆坦克！塔夫特说明年我就卖不出好价钱了，这话真难听——其实，还有球会邀请奥托卡去执教呢，只是他拒绝了。教练说，这个欧洲冠军很大程度上是因为运气，他想继续为国际队工作。马拉斯主席简直做梦都要笑醒了。”安迪说着又将咖啡馆打量了一遍，“你干嘛一直活得像个清教徒一样？离开雨果大街，去买一幢大房子吧。”
“我确实已经委托塔夫特在城郊物色房子。不过即使买下别墅，我想我暂时也不会搬走。我就一个人，住那么大的房子干嘛呢。”
“所以，你现在需要有一个女朋友。”小考雷舔完冰淇淋，意犹未尽地说道。“是啊，这么多年了，你始终是一个人，现在你都已经二十五岁了，你到底有什么问题啊？”塞洛困惑地问道。
你才有问题，你全家都有问题。加蒂奥往后一靠：“我没有什么问题，我才二十五岁，没有女朋友也很正常。吉姆也二十五岁了，他也没有女朋友。”
“很高兴你们提到我。”门口响起了一个声音。
他们转头望去，吉姆图勒乐呵呵地站在门口，依然是剃得光溜溜的脑袋，穿着一件宽大的绿色T恤，手里挽着一个秀丽的女孩，正是艾丽沃格特。
“我的天哪，这一定不是真的。图勒泡上了美丽的女记者！”塞洛惊讶地张大了嘴巴，“嗨，见习记者小姐，你好，那么，现在你是要常驻卡雷达了？”
艾丽有点羞涩地点点头：“是的，我现在是新观察网常驻卡雷达的记者了。”加蒂奥叹了口气：“快过来坐，你们都听到了？只怪我们的位置离门口太近了。”咖啡馆里有人吹口哨：“把到了来自克洛恩的姑娘，好样的，图勒！”
艾丽的脸更红了，但还是跟着图勒一起坐了下来，小考雷目不转睛地盯着图勒：“嗨，吉姆，你也会去欧洲踢球吗？”
“不，我和我的经纪人确实收到了一些邀请，但是我拒绝了。我还是喜欢继续留在这里，成为欧洲冠军的感觉太美妙了。我们回来的那天，花车游街，全城欢庆，市长特地为我们举行晚宴，这一切我永远也忘不了，我很期待明年再来一次这样的经历。”
塞洛有些无语地望着他：“你以为欧洲冠军是这么容易的么？这么多年，从来没有一支查尼亚球队获得过。决心队花了那么多钱，也只不过是进入了半决赛。我们上赛季的成功有非常大的运气，前无古人，估计以后也很难有人做到。”
图勒傻傻地点点头：“你说的很有道理，但是既然我们得到了第一次，就为什么不能有第二次呢。”他转头对加蒂奥说道：“我在西湾区置下了一栋别墅，准备在那里弄一次野餐会。我会邀请所有人都去玩，这次你一定得来，科米。”
“我肯定会来，即使我是个单身汉，我也有享受快乐的权利。”加蒂奥笑道。虽然他的表情有点郁闷——才说图勒也没有女朋友，他就立马带着女友出现了，这打脸也未免太快了些。
“我可以去吗！”小考雷举手问道。
“当然可以，不过我不知道是否有和你年纪差不多的女孩子陪你玩。”
塞洛大笑起来，他正想说话，手机响了。
电话是经纪人打来的，曼联那边有了新的情况。伊克迪亚被人截胡了。
一家来自亚洲的大财团接掌了巴黎圣日耳曼球会，他们邀请德尔蒙特成为新主教练，随即又以一个令人瞠目的价格抢在一众豪门之前签下了伊克迪亚。并从巴塞罗那买走了前巴西队长内托。艾伦比爵士对此无可奈何：“我刚成为曼联主教练的时候，两三千万就能买下世界上最优秀的球员，而现在，一个稍微不错点的球员你甚至就得花上一个亿。有的球会一年的支出就抵得上我们十年的开销，那些富豪根本不在乎花了多少钱。”
话虽这样说，曼联毕竟不差钱，他们在与切尔西的竞争中胜出，顺利签下了哥伦比亚球星加维里亚。艾伦比果断卖掉了状态起伏不定的前锋克雷格，还有已经处于半退役状态的荷兰人范德古恩、以及未能达到他期望高度的梅萨诺维奇，他已经在着手重建球队。
在刚结束的赛季拿到英超和欧联两个冠军的阿森纳队在这个夏天没有花大手笔买人，主教练迪塞尔斯对现有阵容深感满意：“我们已经足够强大。”另一支伦敦球队切尔西队却将教练到球员换了个遍，前英格兰队主教练哈伍德走马上任，新加盟的球员有：德国国脚施普洛克、法国前锋阿塔莱西、荷兰后卫霍夫拉德、加纳中场阿加霍尔…
二十七岁的拉茨下赛季将转会英超热刺队。在图勒的新家举行的野餐会上，喝得醉醺醺的拉茨拥抱了每一位队友：“我在这里呆得非常愉快！我会想念你们的，我爱你们每一个人！”拥抱队长的时候他格外用力：“能和你一起踢球是我莫大的荣幸！无论场上还是场下，你都是球员的表率，科米，你一定会跟足球史上那些最伟大的名字并列在一起！。”
西莱拉有些不耐烦地将他扯开：“别这么激动好吗，我敢打赌你很快就会忘了我们的。”
“不会忘！一定不会！以我祖父的名义起誓。”拉茨摇摇晃晃地说道。他的妻子阿丽娜连忙扶住他，在他耳边小声地哄着。不远处的哈格德，有些郁闷地喝了一大口啤酒。他瞅着草坪外的灌木林，对走到身边的加蒂奥说道：“我的经纪人欺骗了我，他说意大利的尤文图斯队对我很感兴趣，最后证明这只是一个笑话。他们在这个夏天没有买进一个外国球员——如果不是为了等这边的消息，我其实是可以去欧洲的其他球队的。”
“倒不一定是欺骗，也许对方确实有人表露出这样的意思。但是你得知道，尤文图斯上个赛季表现不好，他们甚至换了两任主教练。在新的教练确定之前，一切都有可能发生变故。”加蒂奥一边说着，一边在手机上翻看着新闻：尤文图斯队引进了来自桑普多利亚的前锋、意甲联赛的最佳射手，二十四岁的保罗罗塞蒂。
从照片上看，罗塞蒂是一位极其英俊的小伙子：眼神深邃，鼻梁英挺，薄唇紧闭——他就是那种能令女生看到就会尖叫的超级帅哥。加蒂奥将手机递给哈格德：“看吧，尤文图斯买了一位电影明星。”
哈格德瞥了一眼，惊讶又不屑地说道：“我以为他们卖掉什韦佐夫之后会买进一个更高大更强壮的前锋，结果他们买了个娘炮！”
塞洛转会曼联一事让两位主席有些不痛快，但是球员的下家是曼联这样的顶级球会，他们如果强行阻拦就未免太不近人情了。“我们的球队正处在前所未有的巅峰时代，我们很需要安迪。”马拉斯主席对记者说道，“但是曼联很有诚意，艾伦比爵士渴望得到他，我们不能不放行。相信安迪在曼联会过得很愉快，我们会尽快找到能替代他的人。我相信这会是一次双赢的转会。”
《灯塔报》自我安慰道：“我们夺取了欧洲冠军，结果就是我们失去了安迪塞洛和阿列克谢拉茨两位明星级球员。这对球队的实力肯定有非常大的影响。但是，但是奥托卡教练还在，伟大的加蒂奥还在，图勒也拒绝了前往欧洲的机会。所以我们还是强队！马拉斯主席承诺说球会一定会找到水平相当的替代者，但愿他们真的能找到。”
塞洛的转会费高达六千万欧元，相当于一亿两千万里弗，他创造了查尼亚球员新的转会记录。克洛恩的媒体将国际队称之为黑店，科斯米奇对此表示不屑：“他们认为我们把球员卖出了溢价，但我得说这是一笔我们内心不愿为之的交易！国际队不靠卖当家球星赚钱。虽然我们现在还差得很远，但是我们渴望成为像曼联那样辉煌伟大的球会。加蒂奥对我说，我们的征途是星辰大海。我非常喜欢这句话，对，就是那样。”
《灯塔报》体育主笔艾尔莎戴夫勒亲自撰文安抚公众：“国际队不会是欧洲足坛的一颗流星。因为奥托卡教练还在，他具有雄心大志和足够的才华。因为加蒂奥的坚守，他的声望和勇于任事的决心确保了更衣室的朝气蓬勃。也因为我们的小伙子都有着积极的心态。我们当然不会指望球队每年都能成为欧洲冠军，那比彩票中大奖还难，但是我确信这支球队会长期保持在高水准之上。终有一天，我们也会像那些豪门球会一样对世界各地踢球的孩子们充满了吸引力。”
曼联很快就为两位外援举行了亮相仪式，二十四岁的加维里亚是和塞洛相似的那一类阳光男孩，形象俊朗，总是面带微笑，他身穿曼联的七号球衣，高举双拳：“能为曼联工作是我从小就有的梦想，能够实现这个梦想我非常兴奋。我一定会用努力工作来回报球会和艾伦比先生对我的信任，我们一定会成功的。”
塞洛身穿曼联的九号球衣亮相老特拉福德：“感谢曼联，我无法拒绝这样的邀请。这对我来说是莫大的荣耀，我相信自己，我为冠军而来！”而在他娴熟地展示球技的时候，一向挑剔的当地记者也不得不叹服道：“如果说安迪没有用身上的某个部位来颠球的话，那也只是因为有女士在场的缘故。”
效力于曼联队的克雷布斯也对塞洛的到来感到非常高兴：“安迪是我国最出色的射手，他正是我们迫切需要的那种球员，我相信他一定会为我们带来更大的进步。”
加蒂奥看完了亮相仪式的直播，关掉电脑，下楼去科恩咖啡馆吃晚餐：意面、果汁、水果沙拉。老板科恩坐到了他的对面：“拉雷尔市长提议为你建造一座雕像，这事你怎么看？”
“我跟市长说了，他如果真的打算这么做，我就离开卡雷达。我不是开玩笑，他有这个闲工夫，干嘛不去竞选总统呢。”
旁边座位上的客人插嘴道：“卡尼和拉瑟，这两人都在四处发表竞选演说，你们瞧，到处都是他们的招贴画！我说，咱们的市长比他们长得都好看，应该鼓励拉雷尔也去竞选总统！”
”我讨厌拉瑟身上那股精英味道，我的选票一定会投给卡尼先生！我很希望他成为我国的第一位黑人总统。”另一人大声说道。
“我也是！拉瑟永远是一副金融街成功人士的打扮，我非常讨厌——更何况，我老婆居然说他长得很帅！就为这个，我也一定会投票给卡尼先生！”
议论声中，科恩摸着下巴对加蒂奥说道：“科米，自打你五岁从克洛恩过来跟着你爷爷，我就认识你了。我很了解你，你愿意继续留在国际队，这座城市的每个人都感到高兴，我也一样。那么你为什么不在卡雷达找个女朋友呢，她会像女王一样被这座城市欢迎的。虽然你为我的小餐厅带来了许许多多的生意，但我还是希望你多出去转转，去大学，去海滨，去广场，我相信会有很多漂亮女孩愿意呆在你身边。”
“谢谢你的关心，我会有女朋友的，虽然我还不知道是什么时候。”
