诸君，
晚安。
值此炎夏之际，特辟一章以告诸位读者君：与本作同名的有声化版本已于喜马拉雅FM的平台上发布。
作为试水的本作楔子以及第一章上半部分，单就音频录制及后期处理的技巧而言，仍暴露出许多颇为稚嫩的破绽。但同时，个人也相信后续品质的逐步改善是值得期待的。
与诸多前作相比，个人认为「女帝」是相较于单纯的平面阅读，更适合用聆听演绎的故事。
原因无他。在构思及写作的最初，所有情节均是先诞生自脑海中的画面与声音，人物的肢体动作，面部的细微表情，某句暗藏情绪的对白，甚至于构筑成环境的声与光…以至于将过于生动的想象，付诸于笔尖、固定于文字之际，每每油然而生一种捉襟见肘，相形见绌之感。
自幼时起，我便极爱听见自己的故事被一一诵读。在阅读他人的作品的时候，也经常揣测书中的某句对白，会以什么样的语气被道出，从中试图描摹、再现角色的性格。以人声来演绎同样的故事，并非必然比单纯的文字更为丰美深刻，但却有如注入了一个新的维度，使之变得更为立体；同时，却也依然保有了文字固有的韵律与余白。至于影象，个人反倒认为过犹不及，难免有损作品本身的「致幻性」。
感谢一直默默关注本作及作者的各位读者君，如有兴趣，请自行参考作品主页的有声书版网址：ximalaya/55142858/album/4795722，或移步喜马拉雅FM检索「女帝」。如有任何意见，也欢迎留言讨论。
丁憐顿首
