誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边梦里人。”雅致幽静的小花园中，苏玉用朱笔在充作教具的题板上写下数行大字。
“苏先生，这首诗讲的是什么意恩，匈奴是什么？是树叶，尘土一类的东西吗？”坐在花亭石凳上的兰纳小姐问道：尽管受过良好的教育，但作为对东方大陆历史一无所知的奥坎大陆贵族小姐她很难理解扫什么东西会用得着‘不顾身’。
“肯定是，你看，胡尘嘛，肯定就是很多很多的尘土，因为尘土太多，所以要用五千件毛皮大衣当扫帚才扫得干净！”连饱览群书的王府小姐都读不懂的东西象艾蜜这样的平民子女就更不要说了。
“望文生义，难得你还这样理直气壮。”把朱笔放回笔筒，苏玉转过身来说道。
“嘻嘻，我一向都是这个样子的。”做个鬼脸，小姑娘嘻皮笑脸地答道。
“唉，真是朽木不可雕也。”面对小姑娘的赖皮，苏玉也只有摇头叹气。
“呵呵，苏先生，艾蜜除了调皮，人还是很聪明的，您别把她说得太差，人家会生气的。”亲昵地拍了拍艾蜜的肩膀，兰纳小姐笑着为艾蜜打报不平。
“她那个样子象是要生气的样子吗？呵，好了，不斗嘴了，现在开始讲解这首诗。”两个年轻女孩子在一起当然是抱成一团了，苏玉也不再斗嘴，转而拿起教鞭回到题板前。
“所谓匈奴并非是什么树叶，尘土，而是异族和代称。东方大陆和奥坎大陆一样，整个大陆分成很多个国家。其中最大的国家位于大陆的中部地区，占据了整个大陆近四分之三的土地。其他国家则环绕在其周围。由于东方大陆的整体地形是西高东低，因此中原地区土地肥活，河流众多，农业兴盛，商业发达，被称为天府之地，鱼米之乡。而西北地区则多是草原，居住在那里的民族多以游牧为生。逐水而迁，经常要靠天吃饭，一旦碰到长期干旱，牧草枯死之时，所蓄牛羊马驼往往成群死去，为了生计，这些草原民族便相聚成伙南下入侵中原，劫掠人口，抢夺财物。历史上，由此引发地大规模战争可谓数不胜数，难以计数。饱受劫掠的中原人对这些游牧民族极为痛恨，称之为匈奴。
而胡尘，指的则是和匈奴做战时战场上激起的尘土烟雾。
由于西北地区多牲畜，少矿藏，因此西北地区边防军队的装备大多以皮革毛裘为主，所以在这里貂锦代指的是身穿甲冑，全副武装的士兵。
无定河，是西北地区的一条河流。因流急沙多，深浅不定，故此得名。由于地理位置极为重要，围绕着这条河，双方战士曾经发生过无数次的战斗，只要随便在地上挖一个坑。都有可能发现不知何时战死在此处双方士兵地尸骨。
另外在东方大陆，闺是指女子居住的房间。
明白了这几个关键词的意思，整首诗的意思便很容易明白了：
为了保护国家的安全，消除边境的侵略，成千上万的将士不顾生死，投身沙场，去和入侵者拼杀伐，死去的尸骨埋没荒野不知所踪，而战死将士的妻子却不知道亲人地下落，仍然相信其丈夫还活着。几番梦中相逢，但醒来后却依旧是独处一室，然一身。”
逐条逐句，苏玉将这首诗的内容及含义讲解一遍。
“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人......”，默默地反复颂读着这两句词，兰纳小姐陷入了沉思：
她的未婚夫婿维克多伯爵此时就任彩虹军团副军团长，所辖防区正是西北边防，身为达特亲王的长女。史特莱的姐姐，卡斯特罗帝国准备入侵德斯特的情况她当然早已有所耳闻。想到也许过不了两个月，自已的未婚夫便可能投入战场拼杀而生死难料，联想到此时苏玉所教东方诗词中的含义，想到那个在闺房中只能在梦中思念亲人的人可能就是自已，这怎么能不让对未来充满期待和忧虑的年轻姑娘触景伤情，浮想连绵。
“喂，兰纳姐姐，你怎么哭了？！苏大哥，你看你，你都把兰纳姐姐弄哭了！”发现兰纳小姐眼角地湿润，艾蜜先是吃惊地大叫，转而转过头来大声向苏玉抱怨道。
“怎么了？”苏玉并不是一个好打听事的人，特别象这样的闺中话题更不是他喜欢去探听的，如果早知道兰纳小姐的未婚夫正处在未来数月中最危险的地区，他也不会单选这首诗来当教材。
“没关系，这不关苏先生地事，是我自已想太多了，艾蜜，你不要乱说话。”不想把自已的心事说出来，偷偷擦了擦眼角的泪水，兰纳小姐拉着艾蜜的衣袖小声说道。
“哼，怎么不关他的事，明明知道你的未婚夫就驻防在西北边防还讲这么伤感的诗词，这不是故意招你伤心吗？”小姑娘想把责任推到别人身上是不需要什么理由的，她不才管苏玉是不是知道其中的内情呢，反正惹得自已新结识的手帕交伤心就是罪过。
“呵呵，真是欲加之罪，何患无词啊。”面对这样地指责苏玉只有苦笑摇头，自认倒霉。
“哈哈，苏先生，您的这首诗的确是有些伤感，怪不得兰纳听了要哭，咱是大老粗，那些悲悲切切的调调听不习惯，不知道有没有豪迈血性一点的的让咱听听呢？”
脚步声响，达斯特将军迈着大步从小花园外走了进来，在他身后紧跟着的是达特亲王和史特莱。
